Pokémon pode finalmente ganhar legendas em português: nova vaga da The Pokémon Company indica mudança

Por muitos anos, fãs brasileiros da franquia Pokémon pedem um recurso simples, mas essencial: legendas em português do Brasil. Mesmo com o sucesso estrondoso da série e o aumento da presença da Nintendo no país, os jogos principais da franquia sempre chegaram sem suporte ao idioma.

Agora, uma nova vaga de emprego publicada pela The Pokémon Company International reacende as esperanças. Tudo indica que os próximos títulos da marca, possivelmente incluindo Pokémon Legends: Z-A, finalmente contarão com tradução oficial para o português brasileiro.

Vaga sugere suporte total ao português do Brasil

Segundo o anúncio publicado no LinkedIn, a The Pokémon Company está contratando para o cargo de “Editor de Localização II”, com contrato de 12 meses.

O profissional será responsável por traduzir, revisar e editar materiais em português do Brasil, incluindo textos de jogos, marketing e comunicações oficiais. Além disso, o candidato participará de testes práticos nos games para garantir uma adaptação fluida e natural ao idioma.

Detalhes da vaga:

• Local: Bellevue, Washington (EUA)

• Duração: 12 meses (contrato temporário)

• Salário: entre US$ 78 mil e US$ 118 mil por ano

• Requisitos: fluência em português e inglês, e experiência com tradução e revisão de jogos e conteúdo digital.

Embora o anúncio não cite diretamente quais títulos receberão o suporte linguístico, o timing da vaga indica que o processo pode estar ligado ao Pokémon Legends: Z-A, novo jogo da franquia previsto para 2026.

A ausência de legendas em português sempre foi um dos pontos mais criticados pelos fãs brasileiros. Em contrapartida, franquias como The Legend of Zelda, Mario e Metroid já receberam suporte total ao idioma — demonstrando um avanço gradual da Nintendo nessa frente.

A localização em português representa mais do que apenas tradução: ela é parte da inclusão cultural e da expansão global da marca. Jogos com legendas adaptadas alcançam um público muito maior e garantem melhor compreensão das histórias, personagens e humor característico da série Pokémon.

O que esperar daqui pra frente

Caso a The Pokémon Company realmente esteja expandindo sua equipe de localização, é provável que os próximos títulos da franquia principal e spin-offs já contem com textos traduzidos para o português brasileiro — um passo importante após quase 30 anos de franquia.

Com Pokémon Legends: Z-A em desenvolvimento e o Switch 2 chegando em 2026, tudo indica que o novo ciclo da série trará maior acessibilidade e atenção ao público global.

E você, leitor?
Acredita que finalmente veremos Pokémon com legendas em português?
Deixe seu comentário e conte o quanto isso mudaria a sua experiência com a franquia!

leia mais