Pokémon Legends Z-A ganha tradução em português feita por fãs antes do lançamento oficial

Nem mesmo a Nintendo consegue escapar dos olhos afiados da internet. Pokémon Legends Z-A, um dos jogos mais aguardados da franquia, acabou vazando antes do lançamento — e, em tempo recorde, já recebeu uma tradução não oficial em português brasileiro.

O grupo PKG Traduções anunciou que o arquivo com todos os textos do jogo em PT-BR já está disponível para apoiadores do projeto, os chamados “padrinhos”. Vale lembrar que essa tradução não é oficial, sendo um trabalho paralelo feito por fãs, sem autorização da Nintendo.

Esse tipo de movimento costuma acontecer quando uma comunidade sente falta de algo essencial — e, neste caso, o idioma é o grande motivo. Pokémon é conhecido por sua enorme quantidade de diálogos e textos, o que torna a localização uma parte fundamental da experiência.

Mesmo com todo o sucesso da franquia no Brasil, a Nintendo ainda não confirmou a presença do português brasileiro em Pokémon Legends Z-A. A ironia é que o novo jogo traz suporte a idiomas inéditos, mas deixa nossa língua de fora, frustrando os fãs que sonham com uma versão totalmente localizada.

Pokémon segue sob o comando da The Pokémon Company, que divide certas decisões com a Nintendo, mas nem sempre prioriza os mesmos mercados. Enquanto outras franquias da Big N já ganharam versões em português, os caçadores de monstrinhos seguem à espera de um tratamento oficial — ou, ao menos, um reconhecimento da enorme base de jogadores brasileiros que mantém a chama da série acesa há décadas.

Leia Mais